Emīlija Marjutina (Sjakste) (1925.10.XII – 2012.30. VII)

Tulkotāja, literāte, publiciste, keramiķe.

Dzimusi Nirzas pagasta Sjakstu ciema Kalna Makleros. Mācījusies Raipoles 6-kl. pamatskolā, Ludzas vidusskolā un Maskavas Poligrāfijas institūta kursos.

Latvijas Valsts izdevniecībā izrediģējusi ap 500 manuskriptu, sastādījusi un literāri apstrādājusi daudzas grāmatas, tulkojusi daiļdarbus no svešvalodām.

Pirmā publikācija – raksts "Jādomā par tematiku un idejiskumu" laikrakstā "Literatūra un Māksla". Sastādījusi un veikusi literāro apdari latviešu folkloras krājumiem bērniem: "Maziņš biju, ganos gāju", "Zelta ābols", "Zaķis un viņa draugi, "Tieva, gara tēva josta." Sastādījusi I. Lasmaņa dzejas krājumu "Sēņu lietus". Nozīmīgākie tulkojumi: B. Kremņeva "Volfgangs Amadejs Mocarts" (1961), J. Druces "Skumjās lapas" (1967); bērnu grāmatas – A. Aleksina "Katliņa neparastie piedzīvojumi", "Gudrais papagailis. Indijas pasakas", "Teiksmainais dārzs. Kazahu tautas pasakas" (tulkojusi no slovāku valodas), "Meitene ar zelta matiem. Armēņu tautas pasakas" , "Padišahs un papagailis. Uzbeku tautas pasakas" ,, "Mūžības kalni”. Ķīniešu tautas pasakas" (sastādītāja un ievadvārdu autore) u.c. Raksti un recenzijas publicēti kalendāros un žurnālā: "Jaunās Grāmatas".

Aizgājusi pensijā, nodevās mākslai. E. Marjutina darbojās Latvijas Universitātes tautas lietišķās mākslas studijā „Vāpe”. Piedalījusies daudzās, arī starptautiskajās izstādēs ar svečturiem, dekoratīviem traukiem, sīkplastiku, gobelēniem.

Apglabāta Rīgas 2. Meža kapos.

 

 

Trojanovskis Viktors. Ludzānieši : ieskicējumi par novadnieku veikumu literatūrā, publicistikā, mākslā, zinātnē / Viktors Trojanovskis. - Ludza : Ludzas rajona padome, 1998. - 114 lpp. : il.

Plašāk Ludzas pilsētas bibliotēkas datu bāzēs

http://literatura.lv/autors/Emilija-Marjutina/27012